けがれ

けがれ【汚れ･穢れ】(кэгарэ)

1) грязь; пятно; нечистота;

～のない чистый; без пятен;

2) пятно; бесчестие;

～のない незапятнанный, чистый;

けがれを知らない少女 невинная (чистая) девушка;

3) синт. скверна; осквернение (о трауре, беременности и т. п., когда запрещается посещение храма);

4) менструация.